1
00:00:14,560 --> 00:00:16,839
אז אתה רוסי?

2
00:00:17,839 --> 00:00:20,839
נולד ברוסיה,
חי בברלין כרגע.

3
00:00:22,559 --> 00:00:24,640
מה עשית בניו יורק?

4
00:00:26,359 --> 00:00:31,239
רק חג, יומיים.
לראות את גורדי האוויר.

5
00:00:33,079 --> 00:00:35,240
אתה מתכוון לגורדי שחקים.

6
00:00:37,159 --> 00:00:40,039
כֵּן. פנטסטיה.

7
00:00:42,119 --> 00:00:44,200
מה מביא אותך לברלין?

8
00:00:47,520 --> 00:00:50,840
בוא נגיד שזה עסק. עסק משפחתי.

9
00:00:52,799 --> 00:00:54,359
אתה גרמני?

10
00:00:58,600 --> 00:00:59,960
יְהוּדִי.

11
00:01:00,799 --> 00:01:02,560
קצת משניהם.

12
00:01:04,640 --> 00:01:06,560
בדרך הביתה, אם כך.

13
00:01:06,879 --> 00:01:08,680
אפשר להגיד את זה, כן.

14
00:01:09,760 --> 00:01:10,719
עכשיו אתה.

15
00:01:11,840 --> 00:01:13,920
תגיד לי, מה אתה רוצה בברלין?

16
00:01:14,519 --> 00:01:16,319
למה אני צריך להגיד לך את זה?

17
00:01:17,599 --> 00:01:19,435
זה לא מה שאתה עושה כשאתה מטייל?

18
00:01:19,519 --> 00:01:22,959
אתה פוגש אדם זר
ולספר להם את הסודות שלך?

19
00:01:23,640 --> 00:01:25,239
בלי סייג?

20
00:01:26,239 --> 00:01:28,795
כי לעולם לא תראה אותם שוב?

21
00:01:28,879 --> 00:01:30,120
כָּך?

22
00:01:31,280 --> 00:01:32,920
מה הסוד שלך?

23
00:01:38,280 --> 00:01:40,879
מאז שאני בא מרוסיה,
באופן טבעי, אני...

24
00:01:41,879 --> 00:01:42,879
מרגל.

25
00:01:44,680 --> 00:01:45,760
קומוניסט?

26
00:01:47,400 --> 00:01:48,599
אתה מהמר.

27
00:01:49,560 --> 00:01:50,680
מה המשימה שלך?

28
00:01:52,799 --> 00:01:54,040
שום דבר מיוחד.

29
00:01:55,920 --> 00:01:59,159
אני עוזר לחבר לברוח מהכלא.

30
00:02:00,959 --> 00:02:02,599
-זהו?
- כן.

31
00:02:03,200 --> 00:02:07,599
חוץ מסיפורי הריגול הרגילים.
רכישת מידע, הסתננות,

32
00:02:08,400 --> 00:02:10,520
רציחות פוליטיות. דברים כאלה.

33
00:02:16,280 --> 00:02:17,360
עכשיו אתה.

34
00:02:19,439 --> 00:02:21,159
מה העסק המשפחתי שלך?

35
00:02:23,319 --> 00:02:26,960
את אבא שלי רימו ושדדו
לפני שנים רבות.

36
00:02:31,280 --> 00:02:32,680
אני אנקום.

37
00:03:38,879 --> 00:03:41,080
טוני! טוני!

38
00:03:44,639 --> 00:03:45,719
טוני, חכה.

39
00:03:48,120 --> 00:03:49,479
טוני, חכה לי.

40
00:03:56,360 --> 00:03:57,280
טוני!

41
00:03:58,879 --> 00:03:59,960
טוני!

42
00:04:02,560 --> 00:04:03,520
לַחֲכוֹת!

43
00:04:17,839 --> 00:04:19,240
טוני!

44
00:04:19,879 --> 00:04:21,680
לֹא!

45
00:04:22,000 --> 00:04:24,160
טוני!

46
00:04:31,319 --> 00:04:32,920
אפשר להציג את עצמי?

47
00:04:33,360 --> 00:04:34,480
מלציג.

48
00:04:37,399 --> 00:04:38,639
שלי היה יותר טוב.

49
00:04:42,120 --> 00:04:43,319
שֶׁלְךָ?

50
00:04:43,959 --> 00:04:45,000
החלום שלי.

51
00:04:49,439 --> 00:04:51,000
חרא, רבע לשמונה.

52
00:04:57,240 --> 00:04:58,680
צא ממץ.

53
00:04:59,439 --> 00:05:00,720
פריז גדולה יותר.

54
00:05:02,600 --> 00:05:05,720
אני צריך ללכת לעבודה.
למה אתה כל כך ממהר היום?

55
00:05:06,040 --> 00:05:07,399
אני לא מאמין בזה.

56
00:05:07,800 --> 00:05:10,199
- מה?
- למה אתה מתכוון, מה?

57
00:05:14,360 --> 00:05:16,959
- זה היום?
- קבענו דייט לפני שבוע.

58
00:05:17,959 --> 00:05:19,360
אני לא מאמין בזה.

59
00:05:19,800 --> 00:05:23,276
אני מצטער, לוטה...
- רודי, למה אתה כזה לוזר?

60
00:05:23,360 --> 00:05:27,836
איך אני אארגן ריקוד חדש
שותף תוך כדי תנועה? אני צריך את הכסף.

61
00:05:27,920 --> 00:05:30,875
אלף מארק.
אתה חושב שאני יכול לוותר על זה?

62
00:05:30,959 --> 00:05:32,920
אני אבוא הכי מהר שאני יכול.

63
00:05:33,480 --> 00:05:35,279
- מחצית שנייה.
- כן, נכון.

64
00:05:35,879 --> 00:05:37,319
אני מבטיחה, לוטה.

65
00:05:41,319 --> 00:05:42,560
כֵּן.

66
00:05:45,160 --> 00:05:46,720
אתה יכול לסמוך עליי.

67
00:05:48,959 --> 00:05:51,839
רודי מלציג, האמינות של אמינות.

68
00:06:00,439 --> 00:06:04,079
חזרו הביתה בשלום, בנים, בסדר?
- כן, בטח.

69
00:06:14,160 --> 00:06:15,079
ג'קי.

70
00:06:16,360 --> 00:06:19,355
- רציתי לראות אותך.
- למה?

71
00:06:19,439 --> 00:06:20,836
רודי מלציג, השואו-אוף,

72
00:06:20,920 --> 00:06:24,235
רק בא בריצה לכאן,
טרי מהסלון שלך.

73
00:06:24,319 --> 00:06:27,315
- אני לא יכול להכחיש את זה.
- למה אתה כל הזמן נופל עליו?

74
00:06:27,399 --> 00:06:30,036
- אני תוהה.
הוא מטומטם, לוטה.

75
00:06:30,120 --> 00:06:31,636
אתה יכול להגיד את זה שוב.

76
00:06:31,720 --> 00:06:34,115
זו עדיין הדירה שלי שם למעלה, בסדר?
- אתה צודק.

77
00:06:34,199 --> 00:06:36,319
- כן?
כן. תפסיק עם זה עכשיו.

78
00:06:37,519 --> 00:06:38,636
- הנה.
- מה?

79
00:06:38,720 --> 00:06:39,839
אנחנו הולכים לרקוד.

80
00:06:40,319 --> 00:06:42,795
- עכשיו?
- כן. זה מתחיל בתשע.

81
00:06:42,879 --> 00:06:45,839
רק שלושה מארק דמי כניסה,
ואנחנו יכולים לזכות ב-1,000.

82
00:06:47,519 --> 00:06:49,680
יש לך את שלושת הסימנים?

83
00:06:51,199 --> 00:06:52,199
לא, אבל...

84
00:06:54,079 --> 00:06:55,160
חשבתי...

85
00:06:55,920 --> 00:06:57,079
אתה יכול.

86
00:06:58,959 --> 00:07:00,040
אוּלַי.

87
00:07:00,959 --> 00:07:02,160
קדימה.

88
00:07:03,120 --> 00:07:05,836
- קדימה.
לוטה, עבדתי כל הלילה.

89
00:07:05,920 --> 00:07:06,879
אני עייף כלבים.

90
00:07:23,480 --> 00:07:25,040
מה אני מקבל על זה?

91
00:07:26,759 --> 00:07:27,920
עשרים פניג.

92
00:07:32,279 --> 00:07:33,519
מה יש לך?

93
00:07:36,600 --> 00:07:40,000
<i>Glashütte. שעון כיס. כחדש.</i>

94
00:07:43,800 --> 00:07:45,079
זה חדש.

95
00:07:47,319 --> 00:07:49,040
זה 585 זהב.

96
00:07:49,879 --> 00:07:51,120
זה נחמד בשבילך.

97
00:08:02,399 --> 00:08:04,079
לא תקבל על זה כלום.

98
00:08:04,560 --> 00:08:05,680
למה לא?

99
00:08:06,160 --> 00:08:07,759
אתה יודע את זה בעצמך.

100
00:08:12,839 --> 00:08:15,720
עשרים מארק.
ולעולם לא אראה אותך שוב.

101
00:08:22,319 --> 00:08:24,360
להתראות...

102
00:08:48,039 --> 00:08:50,955
אנחנו לא צריכים להשתולל סתם
כי הוא מתחבא לכמה ימים.

103
00:08:51,039 --> 00:08:53,276
אף אחד לא מתחמק, ​​דובריץ', אף אחד.

104
00:08:53,360 --> 00:08:55,435
אף אחד מאיתנו לא רוצה
להצמיח מחלוקת בשורות,

105
00:08:55,519 --> 00:08:59,315
אבל אני לא אתן לעצמי להשתמש בלעדיו
מנהיג בלי לדעת בשביל מה.

106
00:08:59,399 --> 00:09:02,036
תשאב את הנפיחות האלה במינכן,
למה אתה לא

107
00:09:02,120 --> 00:09:04,559
- מה קרה?
- היטלר שבר את המכנסיים שלו.

108
00:09:04,919 --> 00:09:06,869
- נמאס לו עד הזימים.
- עם מה?

109
00:09:07,320 --> 00:09:10,555
על כך שאנחנו הולכים בדרכנו עם סטנס.
ופוגע בתנועה.

110
00:09:10,639 --> 00:09:12,075
וסטנס נעלם.

111
00:09:12,159 --> 00:09:16,516
וגורליץ מתקשר כל עשר דקות.
האוזניים של הלדורף כבר מעשנות.

112
00:09:16,600 --> 00:09:17,876
אבל איפה סטנס?

113
00:09:17,960 --> 00:09:20,639
הוא לא יכול פשוט להסתתר.
- הוא לא.

114
00:09:21,360 --> 00:09:23,715
אני יודע עכשיו איפה הוא.
בגלל זה אני כאן.

115
00:09:23,799 --> 00:09:25,159
- אה, כן?
כן.

116
00:09:25,879 --> 00:09:28,240
- הוא עדיין במעצר.
- חברים.

117
00:09:29,879 --> 00:09:33,519
אוברפירר סטנס הוסר
על ידי הרשות העליונה.

118
00:09:33,919 --> 00:09:39,720
היטלר באופן אישי החליט לעשות אותי
הראש החדש של Sturmabteilung East.

119
00:09:40,080 --> 00:09:42,600
<i>אמרתי לפיהרר
שאמלא את פקודותיו.</i>

120
00:09:44,080 --> 00:09:46,759
<i>- הייל היטלר!
- Heil Oberführer!</i>

121
00:09:54,080 --> 00:09:56,720
יעקבי מדבר, פרד יעקבי.
מר גרונדמן?

122
00:09:57,759 --> 00:09:59,919
אני רואה. כן, תודה.

123
00:10:00,440 --> 00:10:03,075
יעקבי מדבר, פרד יעקבי.
זה האחד.

124
00:10:03,159 --> 00:10:05,320
חברתי, חדשות מקומיות, ספורט. אני...

125
00:10:06,480 --> 00:10:10,480
זיידלר, אופה סוכר זקן, הרבה זמן
לא רואה. מה שלום הפימוזיס המפורסם?

126
00:10:11,919 --> 00:10:15,679
היי, אנחנו מכירים הרבה זמן
זמן, אז אני פשוט אשאל אותך ישר.

127
00:10:16,080 --> 00:10:17,159
יש לך עבודה?

128
00:10:18,759 --> 00:10:20,595
אתה מתקשר לכל ספר הטלפונים?

129
00:10:20,679 --> 00:10:22,795
אני צריך לעשות עוד שיחה אחת, בבקשה.
עוד אחת.

130
00:10:22,879 --> 00:10:25,000
- קרא את זה. "קצר."
- כמעט גמור.

131
00:10:25,360 --> 00:10:28,279
BLANK, HERRMANN DER ANGRIFF

132
00:10:28,720 --> 00:10:30,320
בלתי נסבל!

133
00:10:33,600 --> 00:10:36,399
מרכז ברלין של ברלין-KREUZBERG

134
00:10:39,320 --> 00:10:40,770
Der Anriff, משרד העורך.

135
00:10:41,080 --> 00:10:43,396
זה פרד.
- פרד מי?

136
00:10:43,480 --> 00:10:44,555
יעקבי.

137
00:10:44,639 --> 00:10:48,876
פרד ג'קובי, כמה מקסים. חשבתי
לעולם לא אשמע ממך שוב.

138
00:10:48,960 --> 00:10:50,795
- איפה אתה?
- בברלין.

139
00:10:50,879 --> 00:10:52,116
הייתי צריך לדעת.

140
00:10:52,200 --> 00:10:55,195
איפה עוד?
ברוכים הבאים למאורת העוונות.

141
00:10:55,279 --> 00:10:57,276
ומה אתה זומם?

142
00:10:57,360 --> 00:11:00,156
אני חושש שאני UAM.
מובטל כרגע.

143
00:11:00,240 --> 00:11:02,360
ובכן, אתה לא היחיד כרגע.

144
00:11:03,200 --> 00:11:05,795
- יש משהו שאתה יכול לעשות?
- בטח.

145
00:11:05,879 --> 00:11:08,675
אבל חשבתי על המשותפת שלי
לא מיועד לכותבים יוקרתיים כמוך.

146
00:11:08,759 --> 00:11:12,435
לאומנות היוקרתית שלי אין הרבה ביקוש ב-
רגע. כנראה חל גם עליך.

147
00:11:12,519 --> 00:11:15,195
להיפך,
לא יכולת להתקשר בזמן טוב יותר.

148
00:11:15,279 --> 00:11:16,795
אנחנו צריכים מוחות רעננים כמו שלך.

149
00:11:16,879 --> 00:11:18,276
<i>- אתה כן?
- כן.</i>

150
00:11:18,360 --> 00:11:22,116
טוב, אולי אנחנו צריכים להיפגש.
מה דעתך על ארוחת צהריים היום?

151
00:11:22,200 --> 00:11:25,679
לא, היום לא טוב,
אני פשוט לקחתי על עצמי עבודה.

152
00:11:26,679 --> 00:11:28,519
אבל חשבתי שאתה צריך אחד.

153
00:11:29,320 --> 00:11:34,516
לא, העבודה הזו מוגבלת. עַל בָּטוּחַ.
עד יום שני, האימה נגמרה.

154
00:11:34,600 --> 00:11:36,595
בסדר, אם כן, יום שני.

155
00:11:36,679 --> 00:11:40,080
אני אשמח אם נשך לילה כל הלילה,
רק שנינו.

156
00:11:40,919 --> 00:11:42,840
- כן.
- מסורת ישנה.

157
00:11:43,360 --> 00:11:45,360
אנחנו נעשה את זה. מצפה לזה.

158
00:11:46,559 --> 00:11:47,480
לְבָסוֹף.

159
00:11:49,080 --> 00:11:50,200
אני אהיה זריז, בסדר?

160
00:12:08,080 --> 00:12:10,636
- שוב אתה!
- שוב אותו.

161
00:12:10,720 --> 00:12:13,236
- שמעתי. גם אתה מובטל.
- אל תזכיר את זה.

162
00:12:13,320 --> 00:12:15,955
- ואתה המצליף?
אני אקח מה שאני יכול להשיג.

163
00:12:16,039 --> 00:12:17,080
טוב, אז...

164
00:12:21,480 --> 00:12:23,675
- יעקבי? האם אתה פרד ג'קובי?
- אכן.

165
00:12:23,759 --> 00:12:26,600
לְבָסוֹף. התחלתי לחשוב
אתה מקים אותנו.

166
00:12:27,120 --> 00:12:28,120
קדימה, קדימה.

167
00:12:32,279 --> 00:12:35,555
זה המקום שלך לשניים הבאים,
שלושה ימים. אתה מכיר את החוקים, כן?

168
00:12:35,639 --> 00:12:38,559
כן, גברתי.
- עדיף לך. אז קדימה, אדוני.

169
00:12:41,240 --> 00:12:43,200
- ערב טוב.
- רבותי.

170
00:12:44,960 --> 00:12:47,279
ואחת, שתיים, שלוש, ארבע.

171
00:12:49,000 --> 00:12:50,116
בוא נעשה את זה.

172
00:12:50,200 --> 00:12:53,516
נשים ומזל"טים, סווינגרים
ומתנדנדים, נרתעים ומסתובבים,

173
00:12:53,600 --> 00:12:57,116
וובלרים ומנופפים, שייקים
וסטמפרים. השעה 9:59 בבוקר.

174
00:12:57,200 --> 00:13:00,756
הסיבוב הראשון של ברלין הראשון
מרתון ריקודי נשים מתחיל עכשיו!

175
00:13:00,840 --> 00:13:02,876
אנא זכרו. כל שעתיים,

176
00:13:02,960 --> 00:13:06,555
אנחנו מתירים שתיים וחצי דקות
למטרות היגיינה ומזון.

177
00:13:06,639 --> 00:13:08,835
אתה יכול לשתות בזמן שאתה רוקד.

178
00:13:08,919 --> 00:13:11,955
בהפסקה, בן הזוג שלך
ימתין ליד שולחן השופט.

179
00:13:12,039 --> 00:13:14,835
השופטים שלנו יעשו זאת
להודיע על פסילתך

180
00:13:14,919 --> 00:13:19,156
אחרי שתיים וחצי דקות בדיוק
אם לא אספת את בן הזוג שלך.

181
00:13:19,240 --> 00:13:22,356
אתה תמיד יכול להחליף שותפים.
עבורנו, גברים הם סחורה חלופית.

182
00:13:22,440 --> 00:13:25,156
ככלל, כל גברת
מי משתהה יותר מעשר שניות,

183
00:13:25,240 --> 00:13:28,795
בין אם יושבים, עומדים או ישנים,
מתבטל אוטומטית.

184
00:13:28,879 --> 00:13:31,675
עם זאת, הגברת שהיא לבד
על רחבת הריקודים בסופו של דבר

185
00:13:31,759 --> 00:13:36,279
ייקח הביתה את הפרס המדהים
של 1,000 reichsmark.

186
00:13:37,039 --> 00:13:38,036
הפרס הוא שלנו.

187
00:13:38,120 --> 00:13:41,519
ועכשיו! תנדנד את הירכיים שלך!
העיר שורשים אותך!

188
00:13:43,159 --> 00:13:47,156
<i>יום כמו זהב
100,000 וולט בוורידים שלך</i>

189
00:13:47,240 --> 00:13:51,120
לילה כמו קטיפה ומשי

190
00:13:52,120 --> 00:13:56,075
<i>יום כמו זהב
יש לך כל מה שאתה רוצה</i>

191
00:13:56,159 --> 00:13:59,960
לילה, זה לא יכול להיות טוב יותר

192
00:14:00,799 --> 00:14:03,276
<i>שני צעדים שמאלה
ואז אחורה, ואז קדימה</i>

193
00:14:03,360 --> 00:14:05,116
עכשיו או לעולם לא, נולדנו לרקוד

194
00:14:05,200 --> 00:14:07,195
<i>הכל רועד, הוא חי
קשר את זרועותיך</i>

195
00:14:07,279 --> 00:14:08,840
האם ייתכן שאנחנו משוגעים?

196
00:14:09,559 --> 00:14:14,036
<i>יום כמו זהב
100,000 וולט בוורידים שלך</i>

197
00:14:14,120 --> 00:14:17,799
לילה כמו קטיפה ומשי

198
00:14:40,879 --> 00:14:46,876
חיים, האם זה רק חלום?

199
00:14:46,960 --> 00:14:51,279
זה יהיה נחמד, אני בספק

200
00:14:52,919 --> 00:14:57,480
שזה נכון

201
00:14:58,240 --> 00:15:00,315
היזהר

202
00:15:00,399 --> 00:15:05,200
זה נשכח בקלות

203
00:15:09,080 --> 00:15:14,240
שום דבר לא נשאר כפי שהוא

204
00:15:43,200 --> 00:15:45,315
שלום למוסקבה, פריז ווינה

205
00:15:45,399 --> 00:15:47,475
<i>אנו מנופפים אליך
כולם מגיעים לברלין</i>

206
00:15:47,559 --> 00:15:51,399
<i>הכל צווחני, כולם רוצים את זה
כולם ידעו כל הזמן שאנחנו משוגעים</i>

207
00:15:51,919 --> 00:15:56,075
<i>יום כמו זהב
מה שנשאר יוכרז</i>

208
00:15:56,159 --> 00:15:59,156
<i>שימר, מה אכפת לי מאיזונים?</i>

209
00:15:59,240 --> 00:16:00,519
בואו נרקוד

210
00:16:18,559 --> 00:16:22,120
ותגיד לו שאמרתי שלום, באופן רשמי.
כן, תודה, אדוני.

211
00:16:23,799 --> 00:16:24,795
ו?

212
00:16:24,879 --> 00:16:29,595
<i>יושבי ראש רינגווריין קשים יותר
לתפוס מאשר חתיכת סבון באמבטיה.</i>

213
00:16:29,679 --> 00:16:31,195
- אין הפתעה שם, נכון?
- לא.

214
00:16:31,279 --> 00:16:34,236
אבל לפחות יש לנו רגל בדלת
עם שלושה מהם.

215
00:16:34,320 --> 00:16:35,396
WHO?

216
00:16:35,480 --> 00:16:39,399
אייזנלס, ברולינה,
והחבר'ה של בלינדר בוב.

217
00:16:39,720 --> 00:16:42,036
עָדִין. קח אותם למשימה.

218
00:16:42,120 --> 00:16:45,315
וינטרוב חזר מהרכישה שלו
סיור. הודעתי עליך, בלש.

219
00:16:45,399 --> 00:16:47,715
- טוב מאוד.
- לאן הוא הלך?

220
00:16:47,799 --> 00:16:50,080
המחוזות. מחפש כישרון.

221
00:16:54,320 --> 00:16:56,795
הופ, הופ. זהו.

222
00:16:56,879 --> 00:16:58,636
- עיניים קדימה!
כן.

223
00:16:58,720 --> 00:17:00,120
- נחמד!
כן.

224
00:17:02,360 --> 00:17:04,039
תשאר ממוקד, בנאדם.

225
00:17:04,799 --> 00:17:08,556
עיניים קדימה. קדימה.
שמור מרחק.

226
00:17:08,640 --> 00:17:11,759
אחת, שתיים, צעדים ואגרוף.

227
00:17:13,559 --> 00:17:14,759
כן, נחמד.

228
00:17:15,240 --> 00:17:16,675
זה טוב, כן.

229
00:17:16,759 --> 00:17:20,519
עוד טיפות שומן במרק
פירושו פחות עיניים שחורות בטבעת.

230
00:17:23,519 --> 00:17:25,755
פנה קצת מקום לכבודו.

231
00:17:25,839 --> 00:17:27,640
תמשיך עכשיו. קדימה.

232
00:17:29,319 --> 00:17:32,240
ראיתי את כל זה מהר יותר.
קדימה, תתקדם עכשיו.

233
00:17:33,319 --> 00:17:35,240
יודע משהו על קרבות אגרוף?

234
00:17:36,279 --> 00:17:37,359
כן, נו...

235
00:17:38,680 --> 00:17:41,519
הוא העתיד.
יבוא טרי מהנובר.

236
00:17:42,000 --> 00:17:45,195
רוקלי טרולמן. הוא הסייח ​​הכי חדש שלי.

237
00:17:45,279 --> 00:17:49,195
צועני רצועות, אלגנטי. הוא ירקוד
יריביו מחוץ לזירה.

238
00:17:49,279 --> 00:17:51,440
כן, מעולה! לזה אני מתכוון.

239
00:17:52,079 --> 00:17:55,396
- גם הבחור השני לא רע.
- שולץ?

240
00:17:55,480 --> 00:17:59,880
אי אפשר להשוות ביניהם. זה כמו
ספינת קרב מול פריגטה. לא.

241
00:18:03,000 --> 00:18:07,000
מצאנו מנהל עירוני
פקיד מת ביום ראש השנה.

242
00:18:07,359 --> 00:18:08,480
Oelschläger.

243
00:18:09,880 --> 00:18:11,920
שמעתי. זה בכל העיר.

244
00:18:12,799 --> 00:18:16,519
Oelschläger היה האיש שלך
עבור רישיונות ההימורים. האם זה נכון?

245
00:18:17,759 --> 00:18:19,160
אף אחד לא הגבר שלי.

246
00:18:20,440 --> 00:18:22,200
הימורים זה העסק שלי.

247
00:18:22,720 --> 00:18:25,720
איגרוף זה הספורט שלי.
שניהם צריכים להיות נקיים.

248
00:18:26,759 --> 00:18:28,715
לגבי רישיונות ההימורים
מודאגים...

249
00:18:28,799 --> 00:18:30,949
יש כללים
וסדר לכל דבר.

250
00:18:31,319 --> 00:18:35,640
- נבדק על ידי הרשויות העירוניות.
- שמור מרחק!

251
00:18:36,839 --> 00:18:39,000
לא היו לי שום בעיות איתו.

252
00:18:39,559 --> 00:18:42,636
ואם אתה מחפש במעגלים שלי
עבור מישהו

253
00:18:42,720 --> 00:18:45,559
שהאיץ את מותו של מר אועלשלגר,

254
00:18:46,200 --> 00:18:48,319
אתה יכול לחפור עד שהפרות יחזרו הביתה.

255
00:18:49,200 --> 00:18:53,160
<i>הבחור הזה עשה את כל ה-Ringvereins
בכל העיר שמחים מאוד.</i>

256
00:18:53,960 --> 00:18:56,480
והעובדה
שעכשיו הוא דוחף חינניות

257
00:18:56,839 --> 00:18:58,000
מיועד לכולנו...

258
00:18:59,799 --> 00:19:01,319
הפסד מצער.

259
00:19:02,079 --> 00:19:04,720
כי זה מאיים על השלום
של ההיררכיה שלנו.

260
00:19:06,240 --> 00:19:09,076
אבל מי ירוויח
ממותו של אועלשלגר?

261
00:19:09,160 --> 00:19:11,839
הודעת לנו. כולנו.

262
00:19:14,519 --> 00:19:16,880
דייגו, ראיתי מספיק.
כן, אדוני.

263
00:19:24,440 --> 00:19:25,559
נראה, בסדר?

264
00:19:26,039 --> 00:19:27,160
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

265
00:19:58,960 --> 00:20:02,920
ללא נגינת מוזיקה בהחלט

266
00:20:06,880 --> 00:20:10,440
<i>- מי זה?
- תפתחי, רנטה, זה אני, טוני.</i>

267
00:20:16,720 --> 00:20:19,720
- מה קורה?
אני צריך קורת גג מעל הראש שלי.

268
00:20:20,680 --> 00:20:22,400
חשבתי שאתה בורח עכשיו.

269
00:20:24,960 --> 00:20:27,200
אני צריך הפסקה. זה קר מדי.

270
00:20:30,559 --> 00:20:31,480
מותר לי?

271
00:20:33,960 --> 00:20:34,960
כנסו.

272
00:20:37,960 --> 00:20:38,960
היי, ווילי.

273
00:20:45,519 --> 00:20:46,680
היי, טוני.

274
00:20:48,599 --> 00:20:52,279
- איפה חוטף הפירורים הקטן?
- לקחו אותו לבית.

275
00:20:59,599 --> 00:21:01,000
מה הקטע?

276
00:21:04,119 --> 00:21:05,359
בוא איתי.

277
00:21:18,799 --> 00:21:21,799
מצאתי אותה ככה. יום שני בשבוע שעבר.

278
00:21:22,680 --> 00:21:23,960
מתים קרים.

279
00:21:25,599 --> 00:21:27,279
כך היה עם אמא.

280
00:21:28,640 --> 00:21:29,559
ואז?

281
00:21:31,240 --> 00:21:34,079
שורה אחת של תפילת האדון.
זה כל מה שידענו.

282
00:21:36,319 --> 00:21:38,839
ופתחנו את החלון
לשחרר את הנשמה.

283
00:21:41,680 --> 00:21:44,235
מה דעתכם, כמה זמן זה לוקח?

284
00:21:44,319 --> 00:21:45,319
עד שהיא מריחה?

285
00:21:47,039 --> 00:21:49,920
- קר, זה יעבור זמן מה.
- נקווה שכן.

286
00:21:51,359 --> 00:21:53,079
נקבל תמיכה בעוד שבועיים.

287
00:21:58,559 --> 00:22:02,519
עד אז נעשה את זה ככה.
אתם קרובי משפחה מהמזרח.

288
00:22:03,119 --> 00:22:06,596
ואם מישהו שואל,
אמא יוצאת לשליחות.

289
00:22:06,680 --> 00:22:10,039
- מה אם כבר אמרתי את זה?
ואז היא אצל הרופא.

290
00:22:10,480 --> 00:22:11,876
או מחוץ לעיר.

291
00:22:11,960 --> 00:22:14,920
אבל אנחנו צריכים לוודא
אנחנו מקבלים משהו לאכול.

292
00:22:15,400 --> 00:22:17,799
בְּסֵדֶר?
כל מי שרוצה, ישאר כאן.

293
00:22:18,519 --> 00:22:21,839
אני יכול לעשות פרסומות. אני אתחיל היום.
- גם אני.

294
00:22:22,599 --> 00:22:25,359
- ולגנוב.
- בסדר. אנחנו נעשה את זה.

295
00:22:26,519 --> 00:22:29,076
אמא צ'יצ'ביץ'
נמצא כעת במקום טוב יותר.

296
00:22:29,160 --> 00:22:30,400
לנצח.

297
00:22:30,720 --> 00:22:31,640
אָמֵן.

298
00:22:45,279 --> 00:22:46,240
צ'רל...

299
00:22:47,799 --> 00:22:50,680
- אני לא יכול להמשיך יותר.
- ג'קי! אל תאכזב אותי.

300
00:22:51,359 --> 00:22:52,880
בַּטוּחַ. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

301
00:22:58,079 --> 00:23:00,715
לוטשן, אני נועל את הנעליים הלא נכונות.
- תוריד אותם!

302
00:23:00,799 --> 00:23:02,240
- זה אסור.
- האמנם?

303
00:23:08,480 --> 00:23:10,515
- ו?
- כולם באותו מצב רוח.

304
00:23:10,599 --> 00:23:11,596
- איזה?
- גרוע.

305
00:23:11,680 --> 00:23:14,275
כולם כועסים
על מותו של אועלשלגר.

306
00:23:14,359 --> 00:23:17,356
- גם וינטרוב. ואתה?
הלכתי למשרד העירייה.

307
00:23:17,440 --> 00:23:20,755
היום היה המועד האחרון להקצאה
את רישיונות המועדון לשנה הקרובה.

308
00:23:20,839 --> 00:23:24,675
כֵּן. אועלשלגר היה האחראי
של מתן הרישיונות.

309
00:23:24,759 --> 00:23:26,995
בגלל מותו,
אף אחד מהרינגוורינים לא קיבל אחד.

310
00:23:27,079 --> 00:23:29,356
- רישיונות למה?
- הימורים, במקרה הזה.

311
00:23:29,440 --> 00:23:31,675
לא רוצה לדעת
כמה כפות ידיים הם משמנים.

312
00:23:31,759 --> 00:23:33,796
- כמה הם שילמו.
- הם חושדים זה בזה.

313
00:23:33,880 --> 00:23:36,396
הם ירצו לראות
שמנצל את המצב.

314
00:23:36,480 --> 00:23:38,995
אני רוצה לברר עוד על
ה-Ringvereins. איך הם עובדים.

315
00:23:39,079 --> 00:23:41,995
- מה בדיוק?
- עסקי ההימורים, למשל.

316
00:23:42,079 --> 00:23:44,920
יש כמה חובבים נלהבים
בעיתונות.

317
00:23:45,519 --> 00:23:48,000
אין לך קשר פרטי טוב?

318
00:23:50,880 --> 00:23:53,916
"Wdw נקודה, מחוץ לנקודה,

319
00:23:54,000 --> 00:24:00,396
"עצירה של תות, RM ב-10 RM/wk פלוס AP."

320
00:24:00,480 --> 00:24:05,279
אלמנה מציעה חדר מרוהט
ב-10 reichsmark לשבוע בתוספת AP.

321
00:24:05,599 --> 00:24:08,359
קצר וחסכוני.
לא יכולת לכתוב מודעה טובה יותר.

322
00:24:09,359 --> 00:24:11,599
אני לא מבין את זה בכלל. ומה זה AP?

323
00:24:12,079 --> 00:24:15,755
תשלום מראש.
זה קיצור נפוץ בעיתון.

324
00:24:15,839 --> 00:24:18,000
כפי שאתה יודע, אני יודע על העיתונות.

325
00:24:21,480 --> 00:24:23,599
עזוב את זה, אני אעשה את זה היום.

326
00:24:34,400 --> 00:24:38,356
אתה יכול להגיד לי למה אתה
במצב רוח טוב כל כך, אדוני?

327
00:24:38,440 --> 00:24:40,836
כי סוף סוף מעמידים אותי למשפט
ביום רביעי.

328
00:24:40,920 --> 00:24:41,916
בְּדִיוּק.

329
00:24:42,000 --> 00:24:43,955
זה יהיה ניצחון לליטן, היימן,
ואני.

330
00:24:44,039 --> 00:24:46,039
סוף סוף יירה בי מהסיפורים הישנים.

331
00:24:46,400 --> 00:24:49,839
נפגשנו בבית הקפה
לדבר אסטרטגיה אתמול.

332
00:24:50,480 --> 00:24:51,720
ההאשמות הן...

333
00:24:54,240 --> 00:24:57,039
פרסום בלתי חוקי
של מסמכים סודיים של הרייך.

334
00:24:57,440 --> 00:25:00,156
לא יגררו אותי לבית המשפט
לטריפה כזו.

335
00:25:00,240 --> 00:25:02,356
רק תגיד הכרחי בגלל סלידה.

336
00:25:02,440 --> 00:25:04,079
תשיג לעצמך תעודת רופא.

337
00:25:04,440 --> 00:25:07,955
זימנתי 28 עדים
בשמך.

338
00:25:08,039 --> 00:25:13,116
- הגינות דורשת שתופיע.
ליטן, כמובן שאני אהיה שם.

339
00:25:13,200 --> 00:25:14,316
אז למה אתה מושך לי את הרגל?

340
00:25:14,400 --> 00:25:17,235
קשה לקחת
המופע הזה של פאנץ'-אנד-ג'ודי ברצינות.

341
00:25:17,319 --> 00:25:19,119
במקומך לא הייתי כל כך בטוח.

342
00:25:19,799 --> 00:25:24,599
אל תהיה כל כך עצבני.
אתה לא באמת דואג לי?

343
00:25:25,079 --> 00:25:28,755
ממה אתה מודאג? זה היית אתה
שהעביר לי את המסמכים.

344
00:25:28,839 --> 00:25:33,275
הוכחה שהחימוש הבלתי חוקי
זו לא פנטזיה, אלא מציאות מרה.

345
00:25:33,359 --> 00:25:35,275
אבל הם היו מפסיקים
ההליכים, אדוני.

346
00:25:35,359 --> 00:25:37,636
המלטה תריץ טבעות סביבם,

347
00:25:37,720 --> 00:25:40,396
והיימן יפרסם
המאמר שלי בעמוד הראשון:

348
00:25:40,480 --> 00:25:43,715
"ניצחון העיתונות החופשית.
חיסול מנצח דיכוי".

349
00:25:43,799 --> 00:25:44,960
הכל כאן.

350
00:25:46,240 --> 00:25:47,519
בהנקה, קומה ראשונה.

351
00:25:52,640 --> 00:25:54,200
אנחנו צריכים תוכנית ב', אדוני.

352
00:25:55,079 --> 00:25:57,275
- איפה הם?
- WHO?

353
00:25:57,359 --> 00:25:59,356
השליליות. תן לי אותם.

354
00:25:59,440 --> 00:26:02,076
רק למקרה שמשהו
היה קורה לך, אדוני.

355
00:26:02,160 --> 00:26:05,119
אני רואה. אם זה מרגיע אותך...

356
00:26:05,559 --> 00:26:10,039
הם בחדר שלי, בקופסה.
עָדִין. אני אלך להביא אותם.

357
00:26:10,960 --> 00:26:14,640
מה אמרתי? חייבים להיות הדיירים החדשים.

358
00:26:15,200 --> 00:26:16,279
אל תעשה, אני אלך.

359
00:26:19,559 --> 00:26:20,559
אגב...

360
00:26:22,000 --> 00:26:27,359
למה אתה כל כך רשמי,
קורא לי אדוני?

361
00:26:28,160 --> 00:26:31,079
היינו בתנאים לא רשמיים אתמול בלילה,
לא היינו?

362
00:26:33,839 --> 00:26:35,559
- חשבתי...
- כן?

363
00:26:39,319 --> 00:26:41,475
אנחנו יכולים להיות לא רשמיים בחדר השינה שלי.

364
00:26:41,559 --> 00:26:45,799
במטבח, אנחנו צריכים להישאר רשמיים.
אתה הדייר שלי, כביכול.

365
00:26:46,200 --> 00:26:47,680
הכל במקומו.

366
00:26:48,319 --> 00:26:49,440
שוכן.

367
00:26:51,319 --> 00:26:52,440
זה הכל?

368
00:26:56,480 --> 00:27:00,359
יום טוב, גברתי. האם היית רוצה
משהו לאכול לי ולאחי?

369
00:27:04,279 --> 00:27:06,640
היכנס. אבל תצחצח את הנעליים שלך.

370
00:27:17,799 --> 00:27:19,680
אתה יכול לשטוף ידיים כאן.

371
00:27:24,559 --> 00:27:26,475
חשבתי שאנחנו מקבלים דיירים חדשים.

372
00:27:26,559 --> 00:27:29,396
אבל זה דברים מוכי כינים
עם ריח מפוקפק.

373
00:27:29,480 --> 00:27:32,599
אתה לא צריך לדבר על ריח,
מר קטלבך.

374
00:27:33,839 --> 00:27:36,435
- השליליות.
- אגב, לא אני כתבתי את המודעה.

375
00:27:36,519 --> 00:27:38,839
כנראה שזה נעשה על ידי מאסטר.

376
00:27:48,400 --> 00:27:51,559
סליחה, מותר וילי ללכת לשירותים?

377
00:27:51,880 --> 00:27:53,000
הוא לא יכול לדבר?

378
00:27:53,559 --> 00:27:56,640
הוא הפך אילם מאז שאמא מתה.

379
00:27:57,119 --> 00:27:59,480
קדימה, אני אראה לך את השירותים.

380
00:28:01,640 --> 00:28:02,680
אבל מהרו.

381
00:28:34,960 --> 00:28:36,000
ידיים למעלה!

382
00:28:40,359 --> 00:28:41,880
מה יש לנו כאן?

383
00:28:44,640 --> 00:28:48,279
- מה אתה עושה?
אנחנו משחקים בוקרים ואינדיאנים.

384
00:28:49,359 --> 00:28:52,240
אבל אין לו כלום, נכון?

385
00:28:53,000 --> 00:28:53,960
לא.

386
00:28:55,200 --> 00:28:58,359
אבל למה הוא עשה מעקף
לטרקלין אם הוא רוצה לעשות פיפי?

387
00:29:01,319 --> 00:29:04,279
וילי מעולם לא ראה דבר כזה יפה.

388
00:29:06,559 --> 00:29:09,119
הוא גם לא הריח משהו כזה.

389
00:29:12,119 --> 00:29:14,356
נכון, ילדים, זהו. לצאת איתך.

390
00:29:14,440 --> 00:29:17,279
- הנה אתה.
תודה לך.

391
00:29:28,519 --> 00:29:30,235
מה החזיק אותך?

392
00:29:30,319 --> 00:29:32,680
אתה לא יכול להיות זהיר מספיק בימים אלה.

393
00:29:34,680 --> 00:29:36,680
- איפה הסרט?
- מה?

394
00:29:38,200 --> 00:29:41,200
- התשלילים נעלמו.
- לא.

395
00:29:51,599 --> 00:29:55,275
אני אשמח להיות אדון מרוהט

396
00:29:55,359 --> 00:29:59,160
ותשלם למיס ליסבת שכר דירה

397
00:30:01,440 --> 00:30:03,759
כשאנחנו מדברים על מדע טילים,

398
00:30:04,240 --> 00:30:07,356
אנחנו בדרך כלל מדברים על ניסויי טיסה,

399
00:30:07,440 --> 00:30:10,079
על נסיעות אוויריות,
לגבי מהירות הקול,

400
00:30:10,599 --> 00:30:12,160
על כיבוש החלל.

401
00:30:12,920 --> 00:30:14,640
אבל אנחנו אף פעם לא מדברים על נשק.

402
00:30:16,079 --> 00:30:18,519
אבל הפוטנציאל הוא כמעט אינסופי.

403
00:30:18,960 --> 00:30:22,715
ברגע שאנחנו טסים לירח, אנחנו יכולים
להשתמש בידע שלנו גם לצבא.

404
00:30:22,799 --> 00:30:24,519
או להיפך.

405
00:30:26,200 --> 00:30:27,995
ראשית, אני רוצה לטוס לירח.

406
00:30:28,079 --> 00:30:31,275
מר ניסן, זו תהיה חלוצית
הישג לגרמניה

407
00:30:31,359 --> 00:30:34,556
אם אנחנו האומה הראשונה
לפתח טילים מסוג כזה.

408
00:30:34,640 --> 00:30:36,435
אתה יכול לייצר אותם באופן חוקי.

409
00:30:36,519 --> 00:30:39,559
הסכם ורסאי המביש
לא נוגע לך.

410
00:30:40,079 --> 00:30:43,039
אתה מתכוון,
טילים יכולים לעשות אותנו נהדרים שוב?

411
00:30:44,599 --> 00:30:47,440
אתה כן יודע
איך לעורר את העניין שלי, קולונל.

412
00:31:23,759 --> 00:31:24,920
ערב טוב.

413
00:31:31,920 --> 00:31:32,839
אַתָה.

414
00:31:34,799 --> 00:31:36,039
היו צרות.

415
00:31:36,839 --> 00:31:38,880
הוחלף על ידי הלדורף.

416
00:31:44,160 --> 00:31:45,440
על ידי מי?

417
00:31:46,319 --> 00:31:47,839
על ידי הנהגת המפלגה.

418
00:31:48,359 --> 00:31:49,720
היטלר באופן אישי.

419
00:31:54,039 --> 00:31:55,680
איזה חבורת פחדנים.

420
00:31:56,799 --> 00:31:58,200
מאחורי הגב שלי.

421
00:31:59,799 --> 00:32:02,640
הרבה חברים
אינם מרוצים מההחלטה.

422
00:32:05,880 --> 00:32:07,240
וונדט לא מרשה לי ללכת.

423
00:32:08,000 --> 00:32:10,039
אנחנו צריכים להפעיל עליו לחץ.

424
00:32:14,920 --> 00:32:17,079
החזיר הוא ערמומי.

425
00:32:17,839 --> 00:32:18,839
חֲנִינָה?

426
00:32:19,400 --> 00:32:21,079
חברה של דורותי.

427
00:32:21,720 --> 00:32:25,359
<i>טיול עם הג'ונגפולק
לטירת סאלק. ביוני '25.</i>

428
00:32:26,519 --> 00:32:31,279
כמה מהקטינים שבטיפולו
זוכר היטב את הפעילויות הליליות.

429
00:32:33,400 --> 00:32:35,000
האם יש לנו הוכחות לכך?

430
00:32:35,720 --> 00:32:38,079
המסמכים
נמצאים עם המפלגה במינכן.

431
00:32:38,559 --> 00:32:39,640
האם יש לנו גישה?

432
00:32:40,319 --> 00:32:43,880
לא כרגע.
אבל זה אגף פתוח.

433
00:32:44,599 --> 00:32:46,319
אתה חייב להביא אותו על זה.

434
00:33:09,759 --> 00:33:13,396
שעה מספר תשע של הנשים הראשונות
מרתון ריקודים ב-Moka Efti בברלין.

435
00:33:13,480 --> 00:33:16,000
וכל המתמודדים שלנו עדיין בחיים.

436
00:33:26,519 --> 00:33:27,599
ג'קי? ג'קי!

437
00:33:29,160 --> 00:33:31,759
אני צריך קצת מים.
אני אביא לך כמה.

438
00:33:33,599 --> 00:33:34,519
קדימה.

439
00:33:40,039 --> 00:33:42,359
אני צריך את השירותים בכל מקרה. חכה כאן.

440
00:33:46,440 --> 00:33:47,680
אני אספר להם.

441
00:33:51,960 --> 00:33:54,279
לילה יורד על העיר

442
00:33:56,319 --> 00:33:58,759
הגאים לא יאבדו לב

443
00:34:00,480 --> 00:34:03,359
התקווה פורחת אחרי חצות

444
00:34:04,960 --> 00:34:08,716
<i>היזהר, הישאר ערני
מול המטרה</i>

445
00:34:08,800 --> 00:34:13,960
<i>אשר עדיין רחוק
מתקרב ללא הפוגה</i>

446
00:34:18,719 --> 00:34:21,920
תרקוד כאילו זו הייתה הפעם האחרונה

447
00:34:23,639 --> 00:34:25,880
תרקוד כאילו חייך תלויים בזה

448
00:34:27,480 --> 00:34:29,679
עטלף אחד של עפעף זה כל מה שצריך

449
00:34:31,400 --> 00:34:33,400
שהכל היה לשווא

450
00:34:45,639 --> 00:34:47,000
תפוסה - פנויה

451
00:34:59,039 --> 00:35:00,400
אני לא יכול להמשיך.

452
00:35:01,599 --> 00:35:03,119
מספר 48 מוותר.

453
00:35:03,559 --> 00:35:07,159
כמה חבל, גברת צעירה.
אבל בחירה מצוינת של תחפושת.

454
00:35:08,119 --> 00:35:10,035
ומספר 11 עוזב את השדה.

455
00:35:10,119 --> 00:35:14,635
ונאמר לי שמספר 24
לא חזר מהתרעננות.

456
00:35:14,719 --> 00:35:16,639
ובכן, המספרים הולכים ומתמעטים.

457
00:35:17,599 --> 00:35:23,639
גבירותיי, תשיג לעצמך שותפים טריים. אנחנו
מצלצל בצעדה אל השעות המוקדמות.

458
00:35:45,760 --> 00:35:46,800
ריינהולד.

459
00:35:48,239 --> 00:35:52,236
האירוע הזה מתקרב להשפלה אינסופית
במגפיים של שבעה מייל.

460
00:35:52,320 --> 00:35:54,756
- הגשת בקשה.
- בקרוב יהיה לי משהו חדש.

461
00:35:54,840 --> 00:35:55,880
עבודה ראויה.

462
00:35:56,280 --> 00:35:57,595
- כתיבה?
כן.

463
00:35:57,679 --> 00:35:58,676
אֵיפֹה?

464
00:35:58,760 --> 00:36:00,810
זה עדיין לא ברור, אבל יש תקווה.

465
00:36:02,440 --> 00:36:03,519
אני חייב ללכת.

466
00:36:08,599 --> 00:36:09,719
צָעִיר.

467
00:36:10,599 --> 00:36:11,679
הֲקָלָה.

468
00:36:18,800 --> 00:36:19,719
תודה, ג'קי.

469
00:36:26,159 --> 00:36:29,920
- ריינהולד, מה אתה עושה כאן?
אני רודי המחליף.

470
00:36:30,840 --> 00:36:32,480
ואתה מתגעגע במשרד.

471
00:36:40,480 --> 00:36:42,356
- תירגע.
פישלתי בגדול, ריינהולד.

472
00:36:42,440 --> 00:36:43,360
כֵּן.

473
00:36:44,559 --> 00:36:46,475
אני לא רוצה סימפטיה.

474
00:36:46,559 --> 00:36:47,555
מה שלא יהיה, אבל...

475
00:36:47,639 --> 00:36:49,159
- לא אבל.
כן, שרלוט.

476
00:36:50,039 --> 00:36:53,276
- אתה לוחם.
- ודפקתי את עצמי.

477
00:36:53,360 --> 00:36:55,860
אין דבר כזה K.O.
עבור אנשים כמונו.

478
00:36:56,079 --> 00:36:59,639
אנחנו ילדי הרחוב.
לוותר זו לא אופציה.

479
00:37:00,719 --> 00:37:03,955
אם מישהו מפיל אותך,
אתה צריך לקום שוב.

480
00:37:04,039 --> 00:37:05,236
וכשהם מפילים אותך שוב,

481
00:37:05,320 --> 00:37:07,796
אתה צריך לקום שוב,
גם אם זה כואב.

482
00:37:07,880 --> 00:37:09,916
אתה חושב שאתה רוצה להישאר למטה.

483
00:37:10,000 --> 00:37:14,559
אלוהים יקר, בבקשה תן לי להישאר למטה, אבל...
בתור ילד רחוב, אסור לך.

484
00:37:15,719 --> 00:37:17,480
כי הם היו הורגים אותך.

485
00:37:18,760 --> 00:37:21,435
אז אתה קם.
שוב ושוב אתה קם,

486
00:37:21,519 --> 00:37:24,880
עד שהבחור השני מבין
הוא לא ישאיר אותך למטה.

487
00:37:27,199 --> 00:37:28,239
ואז...

488
00:37:30,920 --> 00:37:32,519
אתה מפיל אותו.

489
00:38:12,920 --> 00:38:14,039
גראון.

490
00:38:15,639 --> 00:38:17,440
מוכנים למפגש הבא?

491
00:38:29,760 --> 00:38:31,475
בדרך לאדם החדש,

492
00:38:31,559 --> 00:38:37,075
<i>החומרים הניסויים שלנו יהיו בהתחלה
להיבדק רק על אובייקטי בדיקה אלו</i>

493
00:38:37,159 --> 00:38:41,519
<i>אשר מסומנים על ידי פסיבי
או נכסים מאופקים.</i>

494
00:38:43,199 --> 00:38:44,995
כמו מכונת אדם,

495
00:38:45,079 --> 00:38:50,840
<i>ניתנים נושאי בעלי חיים אלה
היכולת להתעלות מעל עצמם,</i>

496
00:38:52,039 --> 00:38:56,316
ללא דחפים או בלוקים טבעיים

497
00:38:56,400 --> 00:38:59,840
מעכב את דחף העימות.

498
00:39:13,199 --> 00:39:15,920
פרוויטין הוא אמפטמין.

499
00:39:17,920 --> 00:39:22,119
<i>זה מגרה את הסימפטיים
מערכת העצבים במוח ובעמוד השדרה.</i>

500
00:39:22,760 --> 00:39:24,115
אם המינון מספיק גבוה,

501
00:39:24,199 --> 00:39:27,039
מערכת העצבים הווגטטיבית

502
00:39:27,440 --> 00:39:31,960
<i>ישים את האורגניזם
למצב ארגוטרופי.</i>

503
00:39:38,000 --> 00:39:40,199
ההשפעות המיידיות הן...

504
00:39:41,159 --> 00:39:42,559
היעדר כאב,

505
00:39:43,880 --> 00:39:45,320
חוסר תחושה,

506
00:39:46,800 --> 00:39:49,960
נכונות לקחת סיכונים, ואופוריה.

507
00:39:54,039 --> 00:39:56,519
אובייקט הבדיקה מעריך את עצמו יתר על המידה.

508
00:39:59,920 --> 00:40:01,599
עד הכחדה עצמית.

509
00:40:06,239 --> 00:40:07,360
או...

510
00:40:12,079 --> 00:40:14,119
...זה הופך לבלתי מנוצח.

511
00:40:46,400 --> 00:40:47,320
אני רואה...

512
00:40:48,920 --> 00:40:51,159
אנחנו יכולים להמשיך עם השלב הבא עכשיו.

513
00:40:52,920 --> 00:40:54,880
בדיקות על האדם.

514
00:41:00,280 --> 00:41:05,199
עודכן וסונכרן על ידי
מדיה מהירה של כותרים